مزيج من التركية والفرنسية والبربرية.. اللهجة المحلية الجزائرية مشكلة كبري لغير الجزائريين
الجزائر ـ رويترز: كأحد المتحدثين بالعربية اعتقد رجل الاعمال السوري زياد كرم انه سيشعر اثناء وجوده بالجزائر كأنه في وطنه. ولكن الي أي مدي ثبت خطأ فكرته؟ يقول كرم البالغ من العمر 42 عاما لرويترز احتاج الي تدريب علي اللغة كي أفهم أشقائي الجزائريين. انه امر معقد للغاية فاللهجة غير معتادة الي حد انني قررت استخدام مترجم خلال فترات اقامتي في الجزائر . وعلي عكس الجيران في المغرب وتونس يتحدث الجزائريون لغة عامية تعد خليطا من العربية والبربرية والفرنسية واحيانا التركية التي لا يستطيع معظم العرب سبر أغوارها. وفهم اللهجة الجزائرية ليس أمرا سهلا. ففي جملة واحدة قد يكون الفاعل باللغة العربية والفعل باللغة الفرنسية اما تتمة الجملة فقد تكون باللغة البربرية او التركية. .ـوعلي سبيل المثال يقال ان سيارة صدمت محمد الذي نقل الي المستشفي . اما في اللهجة العاية الجزائرية يقال ان محمد ضربته اتوموبيل واداوه ديركت ال سبيطار.