🌹 منتديات جسور التواصل 🌹 تجمع عربي للنقاش الجاد وتبادل المعارف والآراء

مواضيع تعليمية اضحك و تضحك الدنيا معك.....حكمة

obama2009
الانتساب : 27-08-2009
عدد المشاركات : 103
هذه من بين احلى القصائد الانكليزية التي رايت
solitude
by Ella Wheeler Wilcox

Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone.
For the sad old earth must borrow it's mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air.
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they tu
and go.
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all.
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life's gall.
Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
There is room in the halls of pleasure
For a long and lordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain.
وقد حاولت ان اترجمها لكم.....ببساطة لاني احبكم

العزلة / الوحدة
أضحك، يضحك العالم معك
إبك، تبكي لوحدك
فإن على الأرض الكئيبة أن تستعير من يبهجها
لأن فيها ما يكفيها من الأحزان
غرد، تستجيب التلال
تنهد، فتضيع في الهواء
فصدى الصوت يقفز للنغمات السعيدة
ولكنه ينكمش من نغمات القلق
ابتهج، يسعى الجميع إليك
احزن، الجميع يلفتوا لك ظهرهم
فهم يريدون منك كل السعادة
ولكنهم لا يرغبون أحزانك
كن سعيدا، وأصدقائك كثر
كن حزينا، وستفقدهم جميعا
لا أحد يرفض منك تناول كوبا من الخمر المعطر
ولكن لوحدك تشرب علقم الحياة
أعد وليمة، وقاعاتك كلها مزدحمة
صم، والعالم من حولك يختفي
انجح واعطي، سوف يساعدك ذلك لأن تحيا
ولكن لن تجد من يساعدك على الموت
يوجد غرفة في قاعات السعادة
لحاشية الأمير الطويلة
ولكن فردا فردا يجب أن نعبر من
بين ممرات أجنحة الألم الضيقة
.


اتمنى ان اكون وفقت....و ان تنال اعجابكم


تاريخ هذه المشاركة : 29-08-2009
مواضيع obama2009 في جسور التواصل

اسماء العايدي
الانتساب : 04-04-2013
عدد المشاركات : 9,844
thank you .....
تاريخ هذه المشاركة : 30-07-2013

أنين الورد
الانتساب : 31-08-2011
عدد المشاركات : 10,314
مها الحلوة
الانتساب : 05-11-2010
عدد المشاركات : 9,416
NATALYA
الانتساب : 08-11-2011
عدد المشاركات : 8,707
منصف الشاعر
الانتساب : 09-07-2013
عدد المشاركات : 7,790
merci beaucoup


تاريخ هذه المشاركة : 31-07-2013


الرسالة: