هل تعلم (101)؟ أسماء لاعبين أجانب لها معان مضحكة بالعربية!
قد تكون كلمتا “هل تعلم؟” تقليديتين لمعرفة أمر ما يكون في النهاية شائعاً وغير مستغرب… لكن في سلسلة حلقات “هل تعلم؟” في موقع أبو ظبي الرياضي، نسعى الى ايجاد معلومة تلهب العقول وتضيف جديداً لم يخطر على البال من قبل… مجرد احتمال… مجرد فكرة… مجرد معلومة!
غالبية أسماء البشر عبارة عن ألقاب وأوصاف، مهما كانت اللغة التي تكتب بها، لكن هناك أسماء تكتب بلغتها وتعني أشياء، لكنها تنطق وتعني شيئاً آخر بلغات أخرى… هنا نركز على بعض أسماء لاعبي كرة القدم الاجانب التي تعني اسماؤهم عندما تلفظ بالعربية معاني غريبة وساخرة، بل بعضها مضحك… وفي ما يأتي بعض الأمثلة:
Gustav Uhlenbeck اللاعب الهولندي السابق، الذي لعب لعدد من الاندية الانكليزية، قد يلفظ اسمه أولنبيك، لكن لو نطقنا كل حروفه بالعربية فسيكون أهلنبك، أو “أهلاً بك”.
Jean-Christophe Bahebeck
جان كريستوف باهيبك نجم المنتخب الفرنسي للشباب الذي يتألق حالياً في كأس العالم تحت 20 سنة المقامة في تركيا (يسار الصورة)، وهو لعب لتروا الموسم الماضي معاراً من باريس سان جيرمان الذي أعاره مجدداً الى فالنسيان للموسم الجديد… طبعاً اذا اردنا نطق اسمه بالعربية فانه سيكون جان كريستوف “بحبك”، ومن دون شك ستكون له شعبية كبيرة.
Francisco Alcacer
نجم المنتخب الاسباني للشباب وفريق خيتافي، يسهل نطق اسمه وربطه الى العربية، فهو ينطق فرانشيسكو الكاسر، علماَ ان العديد من الاسماء في اسبانيا يعود أصلها الى العربية، خصوصاً في اقليم الاندلس.
Jose Manuel Pinto
الحارس الاحتياطي لبرشلونة، قد يبدو انه يحمل اسماً عادياً وشائعاً، لكن عند نطقه الى العربية فان البعض قد يتوقف عند كلمة “بنتو”، والتي تبدو بالعامية مثل كلمة “ابنته”.
Danti
مدافع المنتخب البرازيلي وبايرن ميونيخ صاحب الثلاثية الشهيرة الموسم المنصرم، يحمل اسماً هو لقب على غرار العديد من زملائه من أبناء بلده، لكن بالعامية العربية عند البعض فان دانتي قد تفهم انها “أذني”.
Kaka & Pepe
كلنا نعرف نجمي ريال مدريد، لكن أيضاً نعرف ان اسمي النجمين البرازيلي والبرتغالي ماذا يعنيان في لهجاتنا العربية رغم انهما لقبا شهرة وليس اسميهما الحقيقيين، وطبعاً من لديه أطفال في بيته يسمع هذين الاسمين كثيراً كلما أراد أحد الأطفال استخدام المرحاض.
Gonzalo Jara
نجم فريق وست بروميتش البيون السابق (يمين الصورة)، ليس بعيداً عن اسمي كاكا وبيبي بمعناه العربي، فهو قد يبدو ان اسمه غونزالو جارا، لكن بالاسبانية فان حرف الجيم ينطق “خ”، مثل خوزيه وخوردي، وللقارئ ان يتخيل كيف ينطق الاسم.
هل يتذكر القارئ أسماء لاعبي كرة القدم لها معنى بلغتنا العربية حتى ان كانت بالعامية؟