الباقة الزرقاء
قصة قصيرة للأديب المكسيكي:- أوكتافيو باث*
ترجمها عن الإنجليزية:- خلف سرحان القرشي
(نشرت ضمن مجموعة - الطريق التعب - للمترجم)
-------------------------------
صحوت مغطى بالعرق، بخار حار يندفع من بلاط أرضية الغرفة ذات الطوب الأحمر المطلية مؤخرا، فراشة رمادية مجنحة تبهر الأنظار، تدور حول الضوء الأصفر، قفزت من سريري المعلق. عبرت الغرفة حافي القدمين، حريصا أن لا أطأ بهما عقربا ترك مخبأه من أجل قليل من الهواء المنعش.
اتجهت إلى النافذة الصغيرة واستنشقت هواء الريف ـ يستطيع المرء أن يسمع أنفاس الليل الرقيقة الهائلة.
عدت إلى وسط الغرفة. أفرغت ماءً من الجرة في طشت معدني. بللت منشفتي، مسحت صدري وساقيِّ. بعد أن جففت نفسي قليلا، وتأكدت من عدم وجود بعض البق مختفيا في طيات ملابسي، ارتديتها وهبطت السلم الأخضر جريا وعند باب المنزل التقيت صدفة بصاحبه ـ رجل صموت أعور يجلس على كرسي من الخيزران - ليس له ظهر- يدخن، عينه نصف مفتوحة ـ وبصوت أجش سألني:ـ
ـ إلى أين أنت ذاهب؟
ـ لأتنزه قليلا فالجو هنا شديد الحرارة.
أم ـ أم ـ م . كل المحلات مغلقة، والشوارع غير مضاءة . من الأفضل لك البقاء في غرفتك.
وهززت كتفي متمتما:ـ
ـ سأعود حالا.
وغصت في الظلام. في البدء لم استطع أن أرى شيئا. شققت طريقي بصعوبة على امتداد الشارع المرصوف بالحجارة.
أشعلت سيجارة.فجأة ظهر القمر من خلف سحابة سوداء مضيئا حائطا أبيضا يرى متناثرا في كل الأماكن.
توقفت مبهورا بمثل هذا الضياء. هبت الريح خفيفة. تنفست نسيم التمر الهندي.
الليل يدندن ممتلئا بالأوراق والحشرات. صراصير الليل تعسكر في الأعشاب الطويلة.
رفعت رأسي حيث النجوم أيضا قد أقامت معسكراتها في السماء. بدا لي أن الكون ليس الا مجموعة منسقة من الإيماءات غير المتناهية، محادثة بين المخلوقات العظيمة، حركاتي، منشار الصرصار، تلألؤ النجوم لم تك سوى وقفات ومقاطع، عبارات متفرقة من تلك المحادثة.
يا ترى ماهي تلك الكلمة التي ما أنا الا مجرد مقطع منها؟
من ينطقها؟ولمن تنطق؟
ألقيت سيجارتي على جانب الطريق، وعند سقوطها شكلت قوسا ساطعا قذفت منه شرارات صغيرة وكأنها مذنب صغير.
مشيت ببطء لوقت طويل ـ شعرت بالحرية والأمان بين الشفاه التي كانت في تلك اللحظة تذكرني بمثل هذه السعادة.
كان الليل جنة للأنظار. عندما عبرت الشارع سمعت شخصا ما قادما من جهة المدخل. التفت حولي. لم أستطع أن أميز شيئا. أسرعت الخطى، وماهي إلا لحظات قلائل حتى سمعت وقع خطوات حذاء متثاقلة على الحجر الحار. لم أشأ أن التفت رغم أنني شعرت بالظل يقترب مني مع كل خطوة. حاولت أن أجري. توقفت فجأة. وقبل أن أتمكن من الدفاع عن نفسي وإذا بي أشعر برأس سكين في ظهري، وصوت رخيم يقول لي:ـ
ـ لا تتحرك يا سيد، وإلا أدخلتها في ظهرك.
ودون أن التفت سألت:ـ
ـ ماذا تريد؟
فأجابني بصوت ناعم يكاد يكون مؤلما:ـ
ـ عيناك يا سيد.
ـ عيناي؟ ماذا تريد منهما؟
ـ اسمع، لدي بعض المال. ليس كثيرا، لكنه لا بأس به.
سأعطيك كل ما لدي إذا تركتني أذهب لحال سبيلي ـ أرجوك لا تقتلني.
ـ لا تكن خائفا يا سيد. لن أقتلك. سآخذ عينيك فقط.
ـ ولكن لماذا تريد عينيّ؟
ـ خطيبتي لديها هذه النزوة الطارئة. تريد باقة من العيون الزرقاء. ومن الصعوبة أن تجدها هنا.
ـ عيناي لن تنفعك. إنهما عسليتان وليستا زرقاويتين.
وأضفت:
ـ لا تأخذ عيني إنسان مثلك. سأعطيك شيئا آخر.
ـ لا تمثل عليّ دور الواعظ.
قالها بفظاظة. وأردف:ـ
ـ التفت إلى الوراء.
التفت إليه، كان قصيرا ضعيفا، يرتدي قبعة من السعف، تغطي نصف وجهه. في يده اليمنى سكين من المدى الريفية، يزداد تألقها تحت ضوء القمر:
ـ دعني أرى وجهك.
أشعلت عود كبريت، أمسكت به قريبا من وجهي. شدة الضوء جعلتني أنظر بعينيّ شبه مغمضتين. فتح جفني بيد ثابتة. لم يستطع أن يرى بوضوح. وقف على أطراف أصابعه وحدق في بحدة. احرق اللهب أصابعي. أسقطت العود. مرت لحظة صمت. قلت له:
- هل أنت مقتنع الآن؟ إنهما ليستا زرقاويتين.
- لا. ذكي! دعني أراهما جيدا. أشعل عودا أخر.
أشعلت عودا آخر. وضعته قريبا من وجهي. شدني من كمّي قائلا:
- اركع.
ركعت. بيد واحدة جرّني من شعري، ساحبا رأسي للخلف وانحنى فوقي. علامات الفضول والتوتر بادية عليه. سكينه تنزل ببطء حتى لامست جفنيّ وهنا أغمضت عينيّ.صاح في قائلا:
- أبقهما مفتوحتين.
فتحت عينيّ.أحرق اللهب أهدابي.
وفجأة تركني اذهب بعد أن قال:
- حسنا. إنهما ليستا زرقاويتين. انصرف.
توارى عني. أسندت نفسي إلى حائط. وضعت رأسي بين يديّ، تماسكت، تعثرت، سقطت، حاولت النهوض، أخذت أجري لمدة ساعة عبر البلدة المهجورة، وعندما وصلت إلى الساحة العامة، رأيت صاحب النزل مازال جالسا أمام الباب. دخلت دون أن أنبس بكلمة، وفي اليوم التالي غادرت البلدة.
منقول من منتديات
الجزائر إلى جسور التواصل
توارى عني. أسندت نفسي إلى حائط. وضعت رأسي بين يديّ، تماسكت، تعثرت، سقطت، حاولت النهوض، أخذت أجري لمدة ساعة عبر البلدة المهجورة، وعندما وصلت إلى الساحة العامة، رأيت صاحب النزل مازال جالسا أمام الباب. دخلت دون أن أنبس بكلمة، وفي اليوم التالي غادرت البلدة.
منقول من منتديات
الجزائر إلى جسور التواصل
شكرا جزيلا لكم
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
شكرااااااااااااا جزيلااااااااااااااااا
بارك على الله فيك
جزاكم الله خيرا
Developed by Medjedel