🌹 منتديات جسور التواصل 🌹 تجمع عربي للنقاش الجاد وتبادل المعارف والآراء

قسم الأخبار أخطاء الترجمة ..قصص لا تنتهي

RAFEE
الانتساب : 30-07-2012
عدد المشاركات : 34,272
يستمر مسلسل أخطاء الترجمة في تشويه جماليات لغتنا .. هذه الصور أرسلها للـ " البيان " القارئ وائل محمد حيدرة .

وعلق القارئ الكريم على ذلك بالقول : " انطلاقا من الحفاظ على لغتنا وهويتنا العربية وما نشاهده من ترجمات لغوية بأخطاء فادحة في العديد من اللوحات المتواجدة في الأسواق والشوارع ومراكز التسوق في دولتنا الحبيبة .. أرسل إليكم الصور المرفقة في هذه الرسالة والتي تحتوي على كرت عمل ".

نلاحظ في آخر سطرين منه جملة "منها الساعة " والمقصود هو بالساعة أي يوجد حجز للخدمة بالساعة وتمت ترجمتها "منها الساعة" .

والسطر الأخير أيضا "الجمعة العامل أيضا" والمفترض أن تكون "نعمل أيام الجمعة أيضا " .

تاريخ هذه المشاركة : 24-02-2014
مواضيع RAFEE في جسور التواصل


الرسالة: