قصص و روايات قبليني.. الجزء الأول
نزولا عند رغبة إخوتي الأعضاء..سأضع بين أيدكم بإذن وعلى مرحلتين القصة كاملة لـ " قبليني " وأرجو أن تستمتعوا بقرائتها..
الجزء الأول
قبليني
قصة بقلم : محسن مخملباف
ترجمة : حسين سرور *
قصة بقلم : محسن مخملباف
ترجمة : حسين سرور *
- ما اسمك، وما عملك ؟
مصطفى... عاطل، فدائي !
-كيف تعرفت على "مرضية" ؟
كنت على موعد مع صديقي حسن بداية زقاق " فشاري " لنوزع المنشورات، كنا نرتدي ملابس شباب يعاكسون الفتيات ونجلس في بداية الزقاق، وفي اليوم التالي للقائنا في ذلك الزقاق، حيث كنا نتحدث عن طبع المنشورات في أحد الفنادق الشعبية بواسطة جهاز نسخ يدوي، انتبهنا إلى أن إحدى دوريات الشرطة تتابعنا.
توقع صديقي حسن أن تكون السيارة من دوريات "السافاك" 1 ومن أجل التمويه أخذ ينظر إلى مجموعة من طالبات الإعدادية العائدات من المدرسة، وقال لي : " أنظر إليهن يا مصطفى حتى تعود الأمور إلى عادتها الطبيعية".
رفعت رأسي أنظر إليهن في الظاهر، بينما عيناي تنظران في الحقيقة إلى كتابة على الجدار خلفهن " تفريغ بالوعات الصرف الصحي، بسرعة " كأن حياتي الذاتية ورغبتي في النضال تطغيان على سائر مشاعري الأخرى.
ذهبت الفتيات وكذلك السيارة، في حين كان الجالسون فيها يحدقون إلينا إلى آخر لحظة. جلسنا على مسطبة أحد الدكاكين، وقال حسين: " القماش الناعم أفضل في الطباعة اليدوية من القماش السميك، لأن الحبر ينفذ فيه بسهولة، فالمنشورات السابقة لم تكن طباعتها جيدة ". سمعنا صوت توقف سيارة أخرى، رفعت رأسي لأرى هل هي السيارة الأولى، كانت سيارة أجرة تنزل مسافريها، وإلى جانب السيارة كانت هناك فتاة تنظر إليّ ، وفي لحظة إلتقت نظراتنا، ابتعدت الفتاة خطوتين أو ثلاث إلى الوراء ثم اتجهت إلينا مباشرة، كانت ترمقني وكأنها تعرفني منذ زمن، حسن أيضا انتبه إلى أن الفتاة تتجه صوبنا ثم حولت الفتاة كتبها من يدها اليمنى إلى الأخرى، ثم صفعتني على وجهي دونما مقدمة.
ارتبك حسن، قالت لي الفتاة : ألا تخجل؟ لماذا لا تتركني وشأني ؟ سأقول لأبي كي يوقفك عند حدك.
نهض حسن وأمسك بيدها، وقال : " لقد أخطأت يا آنسه ". أجابت الفتاة : " أأنا التي أخطأت؟ ! منذ شهور وهو يتابعني ". قالت ذلك ثم ذهبت.
كنت مذهولا بعض الشيء، وقد احمر وجهي حتى أذناي من الخجل. قال حسن " هل كانت لك سابق معرفة بها ؟" قلت : " لا وحياتك، قد اشتبهت في، هل تصدقني؟ " فضحك وقال : " واضح، إن شكلك يشبه الشباب الذي يعاكس الفتيات ".
لكن قلبي كان مندملا، قلت لنفسي : قد يتصور حسن أنني غير مستغرق في النضال، لذلك قلت له : " منذ الغد لن يكون لقاؤنا هنا ". فقال حسن : " أتخاف أن تأتي إليك ثانية؟ " . قلت : " لا طاقة لي بهذا الكلام، ألا يوجد مكان أفضل من هذا حتى نتجنب ما حدث ".
كان موعدنا في لغد بداية زقاق " سفاري "، كنا منشغلين بالحديث، فإذا بالفتاة تظهر ثانية، نظرت إلينا قليلا من بعيد، ابتعدت خطوتين أو ثلاث أو أكثر ثم عادت إلينا.
قلت لحسن : " هذه المرة سأرد عليها ". قال : "اضبط أعصابك" ، وقفت الفتاة أمامنا، وكانت تحول كتبها من يد إلى أخرى، ثم قالت : " لماذا لا تتركني وشأني؟ "، نهضت من مكاني واقفا، أجلسني حسن وقال : " يا آنسة، قلت لك بالأمس أنك مخطئة " . قالت الفتاة : " لم أكن مخطأة أبدا، إنه يتبعني دائما ويقول لي : أعشق عينيك السوداوين، أريد أن آخذك وأهرب بك بعيداََ ".
قلت لحسن : " ألبستني هذه الملابس المشينه .. وهذه النتيجة ".
قال حسن : " إهدأ ".
ثم أخذ الفتاة جانبا وتكلم معها وسرحها. قلت له : " حسن لا طاقة لي بهذا المحمل الشريف، أنا مستعد لبيع الشمندر على عربة كي يمكننا التجوال والكلام بحرية، أما الوضع الحالي فلا أطيقه من بعد ".
وفي الأيام التالية كنت أبيع الشمندر ويأتي إلي حسن على أنه مشتر، فنتحدث في أمورنا ثم يذهب، وفي يومي الخامس من بيعي الشمندر كبائع متجول، جاءت الفتاة، انتظرت حتى أتم أحد المشترين أكله وذهب، ثم قالت : " متى تريد أن تأتي لتخطفني وتهرب بي " . نظرت إلى عينيها بحدة وودت لو رميتها بتلك الشمندرات الحارة، وصببت على رأسها ماء الشمندر الحار. رأيتها تبكي. كان لعينيها سحر غريب، أمسكت بيدي وقبلتها فأحببتها.
- تنكر أن علاقتك بمرضية كانت سياسية أكثر من كونها عاطفية ؟
كانت " مرضية " تدرس الفرع الأدبي، وكنت بالنسبة لها مهما كما أسطورة ليلى والمجنون أو " شيرين وفرهاد " 2 . لكنني لم أكن قد خلقت لأعشق وأحب، كانت مشاهدة أحد المتسولين في الشوارع تؤثر فيّ أكثر من جمال فتاة، لكنني لا أنكر أيضا أنني أحببت براءة عينيها. أنا متدين، كنت أنظر إلى عينيها مكرها، لأنني كنت أعلم أن لا زواج في الأمر، لكن عينيها ما كانت لتدعني في خيالاتي ، كنت أتجنب إثارتها، كانت في البداية تعطيني رسائل غرام فأجيبها بمنشورات سياسية، بعد ذلك كانت تكتب لي منشورات، فأجيبها برسائل غرام، كانت تقول : " الشاه سيء لأنه يقف بوجه حبنا "، فهي لم تكن يوما سياسية، ولو كنت عضوا في السافاك لكانت هي ممن يوالون الشاه، كانت عاطفية رقيقة تحيا في عملها الأدبي بدل الأكل !
- إذا كانت علاقتك برضية عاطفية فقط، مالذي أوصلها إلى وكركم حتى تعتقل هناك ؟
لم أعطها العنوان، كانت تطاردني باستمرار، وفي أحد الأيام رن جرس البيت (الوكر) فخفت، لأن رفاقي لم يكن لديهم أيضا عنوان وكري...جهزت مسدسي وأخذت مكانا خلف الشباك، فتكرر رنين الجرس، صعدت إلى السطح لكي أهرب، تصورت أن الوكر محاصر من جميع الجهات، أرسلت نظري من حافة السطح فرأيت مرضية تحمل في يدها باقة ورد.
- هل كانت لكم علاقات غير شرعية في الوكر ؟
كنت قد قتلت مثل هذه لمشاعر في نفسي، كانت تلقي بنفسها على قدمي، وداعبت أصابعها شعري مرتين، كانت تقول دائما: " إنني مغرمة بهذا الشعر الأشعث ! "، بين يديكم مجموعة من رسائلنا تبين نوع علاقتنا.
- مالذي يرويه حسن عن معتقل اللجنة الثلاثية لمكافحة التخريب؟
في اليوم الموالي جاؤوا بمرضية إلى الزنزانة المجاورة لزنزانتي، لم أكن قد أتممت مرحلة الإستجواب بعد. كنت قد تحملت الكثير من السياط، كانت رجلاي مضمدتين، لم أكن أعرف سبب انكشاف المجموعةلكنني عرفت بالتدريج أن جميع أعضاء المجموعة أو من كانت له علاقة بها، ألقي القبض عليهم. كانت مرضية أبسط أعضاء هذه الشبكة، حتى إنني كنت أتعجب لمصطفى كيف استطاع أن يجرها إلى ساحة العمل السياسي، خاصة مع طريقة التعرف عليها المضحكة في الشارع. كنت أدرك أن للقضية بعدا عاطفيا أكثر. وقد حذرت مصطفى مرات عدة، فأجابني بأنه " حذر ".
* * *
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملحق :
* مترجم إيراني.
1 / السافاك : جهاز الأمن والمخابرات في عهد الشاه محمد رضا بهلوي.
2 / شيرين وفرهاد: قصة حب خيالية بين فتاة اسمها " شيرين " وفتى اسمه "فرهاد" بنى فرهاد لشيرين قصرا في أحد الجبال الشاهقة، لكن عندما أخبروه كذبا بموتها ضرب نفسه بالفأس التي كان يعمل بها فمات، ثم جاءت شيرين إلى قبره فماتت عنده، وهي من روائع الأدب الفارسي.
شكرا جزيلا لكم
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
شكرااااااااااااا جزيلااااااااااااااااا
بارك على الله فيك
جزاكم الله خيرا
