الشعر و الأدب العربي هل كان المنفلوطي خائنا ؟
هل كان المنفلوطي خائنا ؟
المترجم خائن عبارة يرددها الكثيرون ,أول ما سمعتها من صديق لي قالها في واحد من نقاشاتنا الادبية ...
و قرأتها ـ المترجم خائن ـ في أماكن عديدة بعد ذلك !!
المعنى الحقيقي المقصود من هذه العبارة و التي يُقال أنها مثل ايطالي هو أن من يترجم نصوصا أدبية من لغة إلى أخرى لا يمكنه ترجمة الصدق الفني و إحساس الكاتب الأصلي للنص لذا فهو متهم بالخيانة !
إن ما يُشعل حيرتي هو ما قرأته من روعة في الاسلوب و دقة في الوصف و جمال لا مثيل له في كتابات المنفلوطي المترجمة إلى العربية !
و قد لا أكون مبالغا إذا قلت أن كتاب الشاعر الذي يحكي قصة سيرانوا ديبارجيراك و ابنة عمه روكسان من أروع الكتب التي قرأتها في حياتي و إن لم تكن كثيرة
::فكيف للمنفلوطي الذي جعلني شخصيا أستشعر وجودي في كل الأماكن التي وصفها في مترجماته , و الذي دفعني في مرات كثيرة للبكاء تأثرا بما يسرد من صدق في العاطفة و روعة في الاسلوب أن يكون خائنا !!
أصدقائي في جسور التواصل (( المترجم خائن )) إذا صدقت المقولة فإني لن أسامح نفسي لأني تأثرت بكلام خائن !!
أم أن الخيانة فقط عند البعض ! و ماذا عمّن يُترجم نصا فيجعل منه و بأسلوبه المتميز أكثر جمالا من النص الأصلي ؟
أسئلة كثيرة يثيرها هذا المثل الذي أجد فيه ظلما كبيرا على الذين نقلوا لنا أدب الآخرين خاصة الرائع مصطفى لطفي المنفلوطي ...
لكم جميعا كل التقدير و الاحترام
ما خان ابن منفلوط
صدقت سمير و كذبوا
صدقت سمير و كذبوا
اقتباس:
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة romantique
ما خان ابن منفلوط صدقت سمير و كذبوا |
شكرا على الرد المميز اخي المميز
شكرا سمير 
لكن أقلك و لا تزعل منّي ... كان جوابي دبلوماسيا بهدف إرضائك أمّا إجابتي الحقيقية فالتّالية :
نعم ... كلّ مترجم خائن ________ المنفلوطي مترجم
إذن المنفلوطي خائن
أقلك ليش : عشان زيادة قيمة الشّيء تعتبر عدم إعطائه لحجمه الحقيقي و هذه خيانة ...ليس شرطا أن تكون إنقاصا من قيمة الشّيء... أليس كذلك أخي العزيز؟
دامت بسمتك و بصمتك أيّها الرّائع بيننا
لكن أقلك و لا تزعل منّي ... كان جوابي دبلوماسيا بهدف إرضائك أمّا إجابتي الحقيقية فالتّالية :
نعم ... كلّ مترجم خائن ________ المنفلوطي مترجم
إذن المنفلوطي خائن
أقلك ليش : عشان زيادة قيمة الشّيء تعتبر عدم إعطائه لحجمه الحقيقي و هذه خيانة ...ليس شرطا أن تكون إنقاصا من قيمة الشّيء... أليس كذلك أخي العزيز؟
دامت بسمتك و بصمتك أيّها الرّائع بيننا
مشكووووووووووووووور
يعطيك الصحة
شكرا لك .........
شكرا لك .........
Developed by Medjedel