بابلو نيرودا – الشاعر الذي أعاد رسم الكون
وُلد ريكاردو إليثار نيفتالي رييس باسو ألتو، وهذا هو الاسم واللقب الحقيقي لمن سيصبح بابلو نيرودا. من أبوين هما: خوسيه دل كارمن رييس موراليس، العامل في سكة الحديد، وروسا باسو ألتو، المعلمة في مدرسة الأطفال الثانية في براّل. توفى والدته بالسل في الشهر التالي لولادة الشاعر، وقبل أن يحتفل العروسان رييس باسو ألتو بالذكرى السنوية الأولى لزفافهما، إذ إنهما تزوجا في شهر تشرين الأول (أكتوبر) عام 1903. في حين ولد شاعرنا العظيم في الثالث عشر من تموز (يوليو) عام 1904.
موطن ولادته هو بلدة صغيرة تدعى " براّل "، وهي بلدة كروم وأعناب، وهي تابعة لمقاطعة " ليناريس "، في وسط الأراضي التشيلية المعذبة والعجيبة. ولكن " براّل " لن تكون المشهد الذي سيتذكره الشاعر ويستحضره، ولا البلدة الأساسية التي سيسميها بألف طريقة، طوال نصف القرن الذي مارس خلاله كتابة الشعر. لقد أخذوه، وهي في الثالثة من عمره، إلى بلدة " تيموكو". التي تسقى دائماً بوابل أمطار السماوات الجنوبية، وهي محطة للسكة الحديد، ومخازن للخردوات المتنوعة، وفيها بضع مئات من البيوت الخشبية، ذات الأرضيات الواسعة والجدران القائمة. وعبر باحات تلك البيوت المتصلة بعضها ببعض تقريباً، كانت العائلات تتبادل الأدوات أو الكتب أو حلويات أعياد الميلاد، أو المراهم للدلك، أو المظلات أو الطاولات والكراسي. تلك البيوت التقليدية، كانت ترسم، بصورة إعجازية، شكل قرية مفتوحة مثل ثغرة، وسط صمت وخضرة الغابات الجنوبية الكثيفة. إلى هذه الغابات – التي تعتبر من أكثف غابات الدنيا، بأشجارها العملاقة المتشابكة، وبأحراجها المفعمة باخضرار الرطوبة الدائمة - يجب الذهاب للبحث عن أعمق مفاتيح رموز الشاعرية النيرودية: النَفَس الكوني لأشعاره والطاقة الروحية التي تسانده.
في " كأس الدم " – وهو نص كُتب في بداية الأربعينات، وتأخر نشره ربع قرن من الزمان – ذَكرَ نيرودا للمرة الأولى، تلك الغابة البدائية الغارقة بالماء والتي ستصبح أكثر جلاء في أفضل كتب سنواته الأخيرة.
يقول " نيرودا " وهو يذكر حبه للطبيعة في بلاده، والتي كانت مصدر إلهامه وإبداعه: " عندما كنت أرجع في رحلات القطارات العجيبة، كما كان يرجع الأسلاف على صهوات جيادهم، أبقى ساهماً ومتفكراً في خصوصياتي وحسب: فأنا أنتمي إلى جزء من أرض الجنوب البائسة، قريباً من أروكانيا. وقد كان تحركي من أبعد الساعات محكوماً أن تلك الأراضي الغابية والغارقة دوماً بالأمطار، تمتلك من أسراري، سّراً لا أعرفه، وأن عليّ أن أتوصّل إلى معرفته، فابحثُ، تائهاً، فاقداً صوابي، وأتفحّص الأنهار الطويلة، والنباتات الغريبة التي لا يمكن تصورها، وأكوام الخشب وبحار الجنوب، مغرّماً نفسي في علم النبات وفي المطر، دون أن أصل إلى هذا الامتياز الزبدي الذي ترسيه الأمواج وتحطمه. هنا أشعر بأني أتضاءل وأصير تلميذاً، أصير طفلاً في برد المنطقة الجنوبية.. مدرستي في ملامح الشعب، وأمام قلبي، غابات نهاية العالم الرحيبة الرطبة. والماء – الذي لولا وجوده الدائم لما كان بالإمكان تصّور الغابة الجنوبية – فهو أيضاً، في النص، وكأنه يقيم صلة وصل بين الشاعر وأكثر منابع الشعر".
كتب نيرودا الشعر قبل أن يتم الحادية عشرة من عمره، وهناك بطاقة بريدية مؤرخة في 30 نيسان (أبريل) عام 1951، فيها قصيدة أهداها إلى زوجة أبيه (أو " أمي" مثلما اعتاد أن يناديها دائماً) وتحتفظ بهذه البطاقة لاورا رييس، شقيقة الشاعر، في أرشيفها الخاص، ويبدو أن الحادثة التي يتذكرها نيرودا، وخلفّها مكتوبة، تعود إلى ما قبل تلك السن.
" في طفولتي الباكرة "، وكنت حينذاك قد بدأت تعلّم الكتابة، شعرت ذات مرة، بانفعال غامر، فسطرت بضع كلمات شبه مقفاة، ولكنها كانت غريبة عليّ، فهي مختلفة عن الحديث اليومي. أعدت نسخها على ورقة نظيفة، وأنا أسيرُ قلقٍ عميق، وشعور كنت أجهله حتى ذلك الحين.. نوع من الكآبة والأسى. كانت قصيدة موجهة إلى أمي، أعني إلى المرأة التي عرفتها كأم لي، إلى زوجة أبي الملائكية التي حمى ظلها الرقيق طفولتي كلها. كنت عاجزاً تماماً عن تقييم نتاجي الأول، فأخذت القصيدة إلى أبويّ. كانا في غرفة الطعام، غارقين في إحدى هذه المحادثات التي تدور بصوت هامس، وتفصل أكثر من نهر بين عالم الأطفال وعالم الكبار. مددت إليهما الورقة، وعليها تلك السطور، وكنت ما أزال أرتعد من الزيارة الأولى للوحي. تناولها أبي بيده، وهو ساهٍ، وقرأها وهو ساهٍ، وأعادها أليّ وهو ساهٍ، ثم قال:
- من أين استنسختها ؟
وتابع حديثه مع أمي، بصوت خفيض، حول شؤونهما المهمة والملحة ".
إن هذه الحكاية تبدو مفرطة بالنموذجية، مما يشكك في قيمتها ولكن هناك، في جميع الأحوال، عنصرين حقيقيين. عدم مبالاة، وليس عدائية، عامل سكة حديد رييّس لنشاطات ابنه الشعرية (وهذا هو سبب الأسماء المستعارة العديدة التي استخدمها الشاعر في بداياته، إلى أن استقر على الاسم الذي اشتُهر به)، والنشاط المبكر للشاعر، ونتائجه الباهرة في بداية صباه، تكشف عن أساليب تقنية لا سبيل إلى مقارنتها بالنتائج التي توصل إليها غيره من الكتّاب المفكرين.
لذا نشر قصيدته الأولى (" عيناي " في محلة كوريّ – بويلا) وهو في الرابعة عشرة من عمره، وفاز بالجائزة الأولى في مهرجان الربيع في تيموكو، بعد سنتين من ذلك. وكان يملك ديوانين منجزين هما: " الجزر الغربية " و" أتعاب بلا طائل". لكنه لم ينشرهما. بل استخدم موادهما في بعض موضوعات ديوانه "غسقيات"، وهو الكتاب الأولي الذي بدأ يتبلور في خياله حينذاك.
في شهر تشرين الأول (أكتوبر) عام 1920، يتخذ نيفتالي، بصورة نهائية، اسم بابلو نيرودا " nom de guerre " وفي مطلع السنة التالية، يغادر تيموكو ليتابع الدراسة، كأستاذ لغة فرنسية، في معهد سنتياغو التربوي، إن هذه الفترة من السنة، تقطع السيرة النيرودية مثل سيف. فقد خلّف وراءه أمطار الجنوب الطويلة، والمادة الأولية الكثيفة التي سيغذي بها أعماله. وسوف ينتج الشاعر في السنوات الخمس التالية، نصف دزينة من الكتب – سيبرز منها أكثر من عمل متميز في سيرورته الشعرية – وسيستقر نهائياً في مهنة الشعر. وعندما تنتهي هذه السنوات الخمس، يكون نيرودا قد بلغ الثانية والعشرين من عمره فقط، ولكنه يكون قد امتلك زمام كل الأسلحة التي ستجعل منه معيناً من الشعر لا ينضب، طوال نصف القرن التالي. في قلب شاعريته السرّي، كان ثمة شيء يترسّخ وينمو، بصورة ثابتة ومستقرة. ومع أن النجاح الباهر تأخر في أن يكون رفيقه اليومي، خلال رحلة " شفقيات ماروري " - اسم شارع النزل الطلابي الذي عاش فيه – فإن نيرودا كان يدرك أن قدره لن يعرف وفاء أكبر من وفاء الكلمة. وبعد سنوات طويلة، مناسبة تكريمه في العيد الستين لميلاده، سيتذكّر نيرودا تلك السنوات التنبؤية، سنوات " رامي المقلاع المتحمّس".
" هذا الكتاب الذي أثارته عاطفة حب عارمة، كان استجابة لمشيئة طوري الأول في الشعر: إرادة جمع شمل الإنسان، والطبيعة، والعواطف، والأحداث ذاتها التي تتطور هناك، في وحدة واحدة. لقد كتبتُ، بجنون محموم، تلك القصائد التي أعتبرها بعمق، قصائدي، وأعتقد بأني انتقلت بها من الفوضى إلى نوع من التخطيط الشكلي".
إن التجارب الأولى، والانحدارات الأولى إلى واقع المدينة التي ولجها ذلك الابن المتوحد للغابات، لم تخلُ، مع ذلك، من الغرابة، وحتى من الدهشة وما إن تنقضي المفاجأة، حتى يبدأ بالخوض في هذه الحياة التي كانت قدراً له، فتصبح مشاركته في مجلة " كلاريداد " أوسع، ويترجم ريلكه وأناتول فرانس، ويمارس النقد الأدبي، وينشر– قبل أن يتم العشرين من عمره – كتابين هما " غسقيات "، و" عشرون قصيدة حب وأغنية بائسة ". لقد صار وجهاً معروفاً وسط هذه البوهيمة المضطربة الهائجة، بوهيمية الطليعة الأدبية التشيلية، لما بعد الحرب العالمية الأولى، وصديقاً لأبرز الأسماء فيها. لكن بين جميع هؤلاء، كان ألبيرتو روخاس خيمينيث هو، دون شك، الصديق الأساسي ومحرك الحياة، والظرافة التي ستنتزع الشاب الريفي، بقسوة من خجله وإصراره على نتاجه الذي كان يستخرجه، في ذلك الحين، من عزلته السوداوية. هذا " المبذّر الكبير بحياته " كان " أنيقاً ورشيقاً رغم البؤس الظاهر الذي يتخايل وسطه، مثل عصفور مذهب " إنه صاحب السلوك المتعفف الأبي، والتفهم السريع لأدق النزاعات، والمعرفة الجذلى، والقابلية الشهية لكل الأشياء الحيوية. لقد تذكره نيرودا في صورة من أجمل الصور في مذكراته.
كتب وفتيات، زجاجات وسفن، مسالك وأرخبيلات، كل ذلك كان يعرفه ويستخدمه حتى في أدق دقائقه. لم يعتن أبداً بمظهره الارتيابي، ولا بعصفه الكحولي. بيد أني ما زلت أذكر حتى الآن بحنين شديد، وجهه الذي كان يضئ كل شيء، وجعل الجمال يتطاير في كل الأنحاء، كما لو كان يبعث الحركة في فراشة مختبئة كان يكشف شعراء من فرنسا، وقوارير خمر قاتمة مدفونة في الأقبية. وكان يبعث برسائل غرامية إلى بطلات فرانسيس جيمس. لقد كانت أبياته الشعرية تتجعد في جيوبه، دون أن تنشر، وهي لم تنشر حتى الآن.
ويعتبر أورلاندو أويارفون – شقيق أليريو – الذي نشرت له مجلة أورورا مذكراته، في سنتياغو عام 1964 – أن صداقة روخاس خيمينيث، كانت عاملاً حاسماً بالنسبة للخيال النيرودي، في التخلي عن مهنة التعليم، والاتجاهات بكل الإمكانيات، نحو الأدب، فقد كتب أورلاندو يقول: " جدران الطين المطلية بالكلس الأبيض، في غرفة بابلو، كانت مغطاة برسوم، وأبيات شعر، وعبارات هازلة تسعى كلها لإخراج بابلو من انزوائه السوداوي، كتابات من نوع: ليس مستحسناً أن يحيا المرء وحيداً !
وتوفي روخاس خيمينيث في سنتياغو، وهو في أوج الشباب، يوم 25 أيار 1939، بعد إصابته بذات الرئة التي نزلت به لأنه ترك معطفه مرهوناً في البار الأخير، حيث كان يشرب ". ويتلقى نيرودا، وهو قنصل، حينئذ، في برشلونة، نبأ موته، بحزن شديد.
" كنت أعلم أنه سيموت، بين لحظة وأخرى، فحياته الجنونية كانت استمراراً لانتحار آخر. ولكن يبدو لي أن ثمة خيانة في اختطاف الموت له، دون أن أكون إلى جانبه. لقد كانت لصداقته قيمة كبيرة جداً في سنواتي الأولى. فبينما كان يسخر مني، برقته اللامتناهية، ساعدني على التخلص من نبرتي القاتمة، لقد كان مثل بحّار ماحق، أدبي بلا حدود، وكاشف عن روائع صغيرة وحاسمة من الحياة العادية ".
كما كرّس له أفضل مرثية كتبها، وهي واحدة من قمم المراثي المكتوبة بالاسبانية، في هذا القرن، ومن أكثرها لوعة، بعنوان:
(ألبيرتو روخاس خيمينيث يجيء طائراً). من بعض كلماتها:
" من بين الريش الخفيف، من بين الليالي
من بين أزهار المانوليا، وبين البرقيات،
من بين ريح الجنوب وريح الغرب البحرية،
تجيء طائراً
يوجد " روُم "، وأنت وأنا، وروحي حيث أبكي،
ثم لا أحد، ولا شيء، سوى سلّم
محطم الأدراج، ومظلة.
تجيء طائراً
إلى البحر هناك. أنزل ليلاً وأسمعك
تأتي طائراً تحت البحر، وحيداً،
تحت البحر الذي يسكنني، قاتماً،
تجيء طائراً
أسمع خفق جناحيك، وطيرانك البطيء،
ومياه الموتى تصفعني
مثل حمائم عمياء مبللة
تجيء طائراً
تجيء طائراً، وحيداً متوحداً،
وحيداً بين موتى، وحيداً إلى الأبد،
تجيء طائراً، دون ظل ودون اسم،
دون سكر، دون فم، دون ورد
تجئ طائراً
لم تكن تلك السنوات هي سنوات الصداقة وحسب، وإنما هي أيضاً سنوات الغراميات العاصفة. ومع أن نيرودا كان حذراً دائماً – ربما بمبالغة – في ما يتعلق بماضيه العاطفي، فقد أمكن معرفة وجود حبيّن كبيرين، على الأقل في سنوات ربيعه الغرامي، وهما: ماريسول وماريسومبرا اللتان يذكر اسميهما في مذكراته. الأولى هي الحب الأول الذي خلفّه في تيموكو والثانية هي الحبيبة في سنتياغو. وكلتاهما تظهران في " غسقيات " وكلتاهما على التوالي – ملهمتا القصائد الذائعة الشهيرة " عشرون قصيدة حب "
" الآن، وأنتِ تأتين زائرة،
إنها الصديقة القديمة، أيها الحب،
إنها الطفلة اللامرئية،
أرجوكِ أن تجلسي
مرة أخرى
على الأعشاب.
يبدو لي الآن
أن رأسكِ قد تغيّر
لماذا
- لتأتيني –
غطيتِ بالرماد
شعرك الفحمي الباسل
الذي حللته بيدي، في برودة
نجوم تيموكو ؟
ويقول لروساورا، ابنة أحد أحياء سنتياغو الشعبية، بعد مرور أربعين سنة أيضاً:
تغيّر الرسّام
ولم يرسم الوجوه
وإنما العلامات والندوب،
وأنتِ ماذا تفعلين
دون ثقب
الألم والموت؟
وأنا ماذا أفعل
بين أوراق الأرض ؟
هذا هو بابلو نيرودا، شاعر التنوع في السياق الواحد، والوفاء لمفهوم شعري تطوري، ومستبدل الاستراتجية، مرة بعد مرة.
لم يكن بمقدوره أن يغني بصوت خافت، ولا أن يتوقف ليلتقط أنفاسه، فعندما يجتمع لشاعرية – كما هي حاله – الاهتمام المتيّقظ للمؤرخ، والعزيمة التأسيسية للكلمة، فإن صاحبها محكوم، لا محالة، بتجاوز حدود المعقول، ليصبح متعصباً، وعاملاً لا يعرف الكلل، تحت طائلة المغالاة والتكرار إن أي تردد سيقتله، وأي نسيان يكون كافياً لإلغاء مشروع عمله المتجاوز الحدود. وهو لا يسعى إلا إلى أمر واحد: إعادة رسم الكون.
هبة الله الغلاييني