Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometime declines
By chance, or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade
When in eternal lines to time thou grow'st
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee
و قد قام الأستاذ المميز محمد عبد البديع بتعريبها ليضفي عليها مسحة جمال عربي رائعة و نشرها في أحد أعداد العربي
يومُ صيف هل يضاهيك جمالا *** فقهُ بالحسن ظُرفًا واعتدالا
تُسقطُ الأرياحُ في أيار زَهَرًا *** ومدى الصيف قصيرًا يتوالى
تشرق الشمس وتذكو في سماها *** ثم تخبو بعدَ حُسنٍ يتلالا
كلُّ حُسنٍ سوف يدوي, بعدَ حينٍ *** بعدَ حينٍ يفقدُ اللونَ المثالا
غيرُ صيف أبديّ, أنت فيه *** ليس يذوي, ليس يغتالُ الجمالا
لا, ولا الموت يُباهي أن يواري *** حُسنكِ الوضّاء حُجبًا أو ظلالا
سوف تبقى هذه الأبياتُ تعطي *** حُسنك الغالي خلودًا وكمالا
و تعيشين بشعري دائمًا *** ما رَنَت عينٌ, وما صوتٌ تعالى
******
enjoy